Une lettre inédite de Saint Vincent
Supplique 1645
Bernard Koch, C.M.
Lettre devant notaire, signée par M. Vincent
Fac-similé et original conservés dans une collection privée.
Lors d`un séjour à Fain-les-Moutiers, à l`occasion d`une retraite, les Filles de la Charité de cette maison m`ont montré la photocopie d`une lettre inédite de Saint Vincent, qui avait été donnée le 3 mai 1994 aux Archives de la Maison-Mère de Soeurs par les possesseurs du document. Les Soeurs en ont fait à leur tour une photocopie, sur laquelle j`ai travaillé le même jour et par la suite.
Il a semblé bon de publier ce texte, car il jette un éclairage de plus sur l`activité de gestionnaire de Monsieur Vincent, en même temps que sur les agissements financiers des rois de France. Il donne des précisions intéressantes, et permet un aperçu sur tout un réseau de ressources pour les missionnaires et pour les Soeurs, complétant ainsi un gros travail que j`avait déjà fait sur ce sujet.
Monsieur Vincent, outre son activité missionnaire, entièrement gratuite, a poursuivi sans cesse une activité caritative croissante. Cela supposait de trouver toujours de nouvelles ressources et de travailler à les conserver, à une époque où toute source de revenus était convoitée, contestée, et objet de procès, et où, d`autre part, les guerres incessantes mettaient en péril les exploitations agricoles comme les compagnies de transport dans lesquelles il avait investi, et amenaient le roi à confisquer les revenus, pour couvrir ses frais de guerre.
Parmi les ressources que Monsieur Vincent était parvenu à assurer aux pauvres et aux diverses Congrégations dont il avait la charge (Lazaristes, Visitation, Filles de la Providence, Filles de la Croix, Filles de la Charité, sans oublier quelques abbayes), il prisait particulièrement les fermes et domaines agricoles; j`en ai compté 17.
Les premiers en date sont ceux qui relevaient du prieuré de Saint-Lazare, uni à la Congrégation de la Mission le 7 janvier 1632 (S.V. XIII, 234).
La lettre récemment découverte nous apprend qu`ils n`étaient pas propriété de ce prieuré, mais de la couronne, et que seuls leurs revenus étaient affectés à l`entretien des lépreux, et depuis Saint Vincent, à celui des pauvres et des missionnaires, moyennant une redevance annuelle modique à l`État.
Nous savions déjà, par de nombreuses lettres et actes notariés, que les divers domaines et revenus n`étaient pas de possession paisible, et que M. Vincent dut batailler incessamment pour les conserver.
La supplique publiée aujourd`hui en est un témoignage de plus.
Cette supplique nous apprend qu`en avril 1645, pendant la guerre contre la Lorraine, le Conseil royal, c`est-à-dire la Régente et Mazarin, a voulu vendre aux enchères ces propriétés, pour renflouer les finances de l`État, comme c`était leur pratique courante en cette période: confiscation d`un ou deux trimestres de rentes, voir trois trimestres, ou encore, saisie des octrois municipaux, en 1647 (cf A. Dodin, St V. de Paul et la Charité, p. 168), etc. Après sa majorité, le 7 septembre 1651, Louis XIV continuera les même pratiques.
Notre lettre est une supplique officielle pour que sa Majesté intervienne et fasse surseoir à cette adjudication.
On peut y voir, une fois de plus, combien Saint Vincent suivait de près ses affaires, et savait s`instruire des archives, à une époque où tout droit devait être justifié par des titres officiels: il peut s`appuyer sur des brevets royaux de 1147 et 1181 - ce qui nous évoque la très longue histoire du Prieuré de Saint-Lazare.
Une lettre inédite de saint Vincent
Supplique 1645
A - TRANSCRIPTION EN ORTHOGRAPHE MODERNE
1645
19 juin
A Nosseigneurs les Commissaires
Généraux députés par sa Majesté pour
l'exécution de l'Arrêt du Conseil du 26
avril 16 cent quarante cinq.
Supplie humblement Vincens de Paul Supérieur Général _______________________________
de la Congrégation des prêtres de la Mission établie au prieuré St _________________________
Lazare lez Paris, disant que le domaine des moulins de Gonesse ___________________________
appartenant à sa Majesté est affecté et hypothéqué au Prieuré du dit St Lazare ________________
pour deux muids de blé de rente et redevance annuelles, par Brevets ________________________
de Louis 7°, de l'an 1147, comme aussi le Domaine de sa Majesté__________________________
de la Prévôté de Paris, pour la somme de trois cent soixante quinze ________________________
Livres, pareillement affecté audit Prieuré, par autres Brevets ______________________________
du Roi Philippe . <II, Auguste> . <son numéro manque>, de l'an 1181.______________________
A ces causes, Nosseigneurs,
et attendu qu'il est venu a la connaissance du Suppliant que les dits _________________________ domaines se vendent par devant voué, en conséquence d'un ______________________________
arrêt du Conseil du 26 avril dernier, Il vous plaise _____________________________
de vos grâces recevoir le Suppliant, opposant à la vente et _____________________________
adjudication des dits domaines. Et faisant droit sur ladite opposition, <pas de trait>
ordonner qu'Iceux domaines seront et demeureront affectés _______________________________
au dit Prieuré de St Lazare. Et que lesdits continueront __________________________________
à l'avenir le payement desdites rentes annuelles de deux muids ______________________________
NDLR: Le P. Bernard Koch, C.M., a adressé à VINCENTIANA le texte de cette lettre inédite de saint Vincent qui est une supplique en faveur des domaines de Saint-Lazare: celui de Moulins de Gonesse et celui de La Prévoté de Paris. L'original est conservé dans une "collection privée", dont les propriétaires n'ont pas souhaité que leur nom soit divulgué. Nous publions sa transcription en orthographe moderne, suivie de sa transcription littérale, données par le P. Koch.
Pour les lecteurs que cela intéresserait, nous signalons que le P. Koch a publié un commentaire très circonstancié sur cette lettre dans le Bulletin des Lazaristes de France, N° ???, publié par la Province de Paris.
de blé d'une part, et trois cent soixante quinze livres d'autre part, ___________________________
suivant et au désir des dites Constitutions de rentes portées par ____________________________
lesdits Brevets, et [feront bien].<pas de trait>
vincens Depaul [ J J J ] [ ? ? ? = Ind. Pr. Miss..]
Choux <avec paraphe compliqué>
<Apostille>Il est ordonné que la présente requête sera
montrée au procureur du Roi en la Commission le [et]
communiquée à l'enchérisseur pour ce fait être ordonné
ce que de raison <raisonnablement>. Fait en la chambre du conseil, au château
du Louvre, à Paris le XIXe jour de Juin 16 cent quarante cinq
Carré <avec paraphe compliqué>
B - TRANSCRIPTION LITTÉRALE
1645
19 juin<A et N majuscules et paraphées>
A Nosseigneurs les Commissaires
Généraux deputtez par sa Ma[jes].te pour
l'exécution de l'Arrest du Con[se]il du XX6
avril jb [=16] c[ent] quarante cinq.
<S majuscule paraphé>
Supplie humblement Vincens de Paul Superieur G[é]n[ér]al _____________________________
de la Congregation des Pretres de la Mission. Establie au prieuré St ________________________
Lazare lez Paris, disant que le domaine des moulins de Gonesse ___________________________
appartenant a sa Ma[jes].té est affecté et ypothequé au Prieuré du d.[i]t St Lazare _____________
pour deux muids de bled de rente et redevance annuelles, par Breves <= brevets> ______________
de Louis.7°. de lan 1147. Comme aussy le Domaine de sa Ma[jes]te ________________________
de la Prevosté de Paris. Pour la so[mm]e de trois cent soixante quinze _______________________
Livres, pareillement affecté aud.[it]' Prieuré, par autres Breves ____________________________
du Roy Philippe.***. de lan 1181. A ces causes Nosseigneurs
Et attendu quil est venu a la cognaissance du Supliant que lesd[its] <paraphe final> _____________
domaines se vendent pardevant voué, en consequence d'un _______________________________
arrest du Conseil du XX6 avril dernier, Il vous plaise ___________________________
de voz graces recevoir le Supliant Opposant a la Vente et _______________________________
adjudication desditz domaines. Et faisant droit sur lad.[ite]' Opposition <pas de trait>
Ordonner qu'Iceux domaines seront et demeureront affectes ______________________________
lesd[its] [recevront]
audit Prieuré de St Lazare. Et que l'adjudicateur continueront _____________________________
a lavenir le payement desdites rentes annuelles de deux muids _____________________________
de Bled d'Une part, et trois cent soixante quinze livres d'au [tre part] ________________________
suivant et au desir des dites Constitutions de rentes portées par _____________________________
lesd[its] Brevetz, et [feront bien] . [pas de trait]
vincens Depaul [ J J J ] [ ? ? ? = Ind. Pr. Miss..]
Choux <avec paraphe compliqué>
Il est ordonne que la pr-[ése]nte req.-[uête] sera communique au _?_
et Monstrée au procureur du Roy en la Commission le - [et]
Communiquée a l'Enchérisseur pour ce faict estre ordonne
ce que de raison. faict en la chambre du conseil au ch[âte]au
du louvre a Paris le XIXe jour de Juin jb [16] c[ent] quarante cinq
Carre <avec paraphe compliqué>